No quintal de minha avó materna, Brigitta Daou, havia muitas árvores frutíferas. A casa da vovó ficava numa chácara na Vila Municipal. Hoje Adrianópolis. No local foi construído um condomínio. Algumas mangueiras teimam em ultrapassar anos, demolições e construções. Ultrapassaram também vidas, recordações e memórias. Menos as minhas.
Além das mangueiras haviam pé de jambo, abricó, pitomba, ingá e sapotilha. Ou sapoti. Nunca soube qual seria o nome certo. Há ainda os que as chamam de sapota. Eu as chamo de sapotilha e pronto.
Minha amiga Ana Lucia, bióloga especialista em botânica, me disse que a sapotilha é nativa do sul do México e da América Central. A sapotilha é muito apreciada in natura. Cultivada em várias partes do Brasil. Desde o sul do estado de São Paulo até a nossa região amazónica.
Minha avó tinha duas irmãs e um irmão. Tia Antonieta, Tia Helmosa e Tio Bianor. Tia Helmosa gostava muito de sapotilha. Chamava-as de sapoti. O que deve ser o mais correto. Tia Helmosa era muito culta. Teve uma educação primorosa. Além de um português escorreito falava Inglês e Francês com perfeição. Principalmente Francês.
Tio Bianor era apaixonado por aviões. Foi estudar em Paris depois do fim da Primeira Guerra. O período entre guerras foi a Era de Ouro dos aviões.
Tio Bianor voltou de Paris piloto de avião e falante de Francés. Ao chegar na chácara de vovó, sua irmã Helmosa foi mostrar-lhe as diversas árvores frutíferas. Inclusive e principalmente sapoti, sua fruta preferida.
Ambos Bianor e Helmosa conversavam animadamente em perfeito francês, idioma no qual eram fluentes.
A palavra ça em francês é uma partícula que pode ser usada em diversas situações. Coloquialmente, para significar “isto”, “isso” ou “aquilo”. Helmosa então apresentou ao irmão recém-chegado da França a gostosa fruta sapoti.
Só que ao ouvir sapoti, tio Bianor entendeu “Ça poti”. E pedia para comer poti.
Tia Helmosa, que me ensinou as primeiras palavras em Frances, ria-se ao me contar várias vezes essa história. “Ça poti” non, sapoti! E eu sempre lhe respondia em Francês:
“C’est ça!”, que significa “isso mesmo!”
Views: 2
