*Floriano Ferreira da Silva
Continuação…
H
Havera (Havéra) – haveria, deveria, poderia. Ex.: – Joaquim! – Quié? – Me respeita curumim! Por que tu entregou (entregaste) o paneiro de farinha pro manduquinha, eu não tinha dito que não era pra entregar! – Ora bolas pai, ele veio com aquela gabolice toda dele, dizendo que tava com pressa e que o motor da linha já ia passar e que ele já tinha falado com o senhor o que eu havera de fazer?
I
Igapó – Floresta alagada. Parte da floresta onde a vegetação fica com parte dos troncos dentro d’água, principalmente durante a “cheia” dos rios.
Igarité – Canoa.
Ilharga – Ao lado. Perto. Ex: Hei José! Senta aqui na minha ilharga. 2 – O juiz deu um baita do ralho nos dois, eles ficaram um na ilharga do outro.
Imbigo – Umbigo. Ex. Amanhã eu não vou trabalhar, porque tô com uma dor bem no meu imbigo, acho que é rasgadura.
Impinimar – Teimar. Firmar propósito. Insistir. Ex: O Joaquim não quer dar a vaga dele pra ninguém, ele impinimou e disse que vai até o final.
Impinja – O mesmo que impingem ou impigem – Tipo de dermatose. Coceira na pele que se manifesta em forma de pequenos discos.
Implicante – Pessoa que gosta de criar confusão. Intolerante. Veja “Implicar”.
Implicar – Criar confusão, procurar briga. Ex: Manel é muito implicante, ele nem gosta de forró, mas, botou pra tocar no aparelho só pra implicar com os crentes.
Incandiar – Relativo à incandescente. Ofuscar. Ex.: Ei parente! Num (não) foque com sua lanterna na minha direção que eu fico incandiado. 2 – O holofote do motor do seu Marenildo é discunforme forte, quando ele foca na direção do zolho da gente, chega deixa a gente incandiado, meio zarolho, sem enxergar patavina.
Indigno – Pessoa lerda, que não tem iniciativa para, praticamente, nada. Ex. – Cuida Joaquim, a música já começou, convida uma moça para dançar, deixa de ser indigno.
Infesar – Variante de Enfesar, Zangar-se. Ficar irado ou irritado. Ex: Hoje é bom que a gente não perturbe o seu Joaquim, senão ele pode se infesar e brigar com a gente.
Ingalicar – Improvisar, enjambrar, fazer algo apenas para “quebrar um galho”.
Íngua – Inchaço dos gânglios da virilha, do pescoço ou das axilas. Geralmente quando alguém tem alguma inflamação ou infecção nos membros inferiores, a íngua se manifesta na virilha, caso seja nos membros superiores, se manifesta nas axilas ou no pescoço. Ex: Putamerda! Ontem à boca da noite eu fui espiar minha malhadeira, pois num é que eu peguei uma bruta duma estrepada numa caveira de cuiu-cuiu (tipo de peixe), agora me apareceu uma porruda da íngua na minha pente. – E eu então que lasquei uma martelada no meu dedo, tava metendo uma nesga na porta e retei. Também apareceu uma brutela da íngua, só que debaixo do meu suvaco, tô até com febre.
Inhaca – Mau cheiro, sobretudo do suvaco (axilas).
Intrujão – Intruso. Inxirido. Que se mete onde não é chamado. Ex: Sai pra lá intrujão, ninguém te chamou pra cá.
Intrujar – Se meter onde não foi chamado. Ex: Lá vem o Maurício intrujar pra cá, pense num cuirão que é já discunforme do seu intrujão.
Invocado – Diz-se quando a pessoa não está com bom humor, ou quando a pessoa é “marrenta”, que tem temperamento esquentado, que não leva desaforo para casa. O Raimundinho filho da dona Zefa é invocado, não é qualquer um que se mete a besta com ele não. Além desses significados, a palavra invocado, também significa quando alguém está de marcação com outra pessoa. Ex: João, te cuida que o capataz ta de olho em ti, ele ta invocado contigo. Obs: A palavra Invocado também pode ter o significado de diferente, não convencional. Ex. Esse celular do Petrônio é invocado, só da gente triscar nele já começa a cantar uma musica.
Inxirido – Veja enxerido.
Ir para a balata ou balatal – Expressão muito utilizada antigamente, mas que hoje já não se usa tanto, para “zoar”, “caçoar” ou “curtir” com os candidatos derrotados nas eleições. A razão para associar a derrota em uma eleição e ir para o balatal advém do fato de que a extração da balata ou da sorva era, e ainda é, um trabalho duro, difícil, pois as pessoas tinham que passar vários dias, até meses dentro da mata sem o mínimo de conforto, para depois irem acumulando dinheiro, com a venda da balata, para gastar na próxima eleição. Ao contrário dos que ganham a eleição, que, em tese, passam a ter vida mansa, com salário garantido e as benesses do poder. A balata são árvores de terra firme da região amazônica, da família das sapotáceas, que além de madeira útil para a construção civil e naval, ainda fornecem uma seiva tipo látex que serve para a produção de “bolas de balata”, que já foi muito exportada para os Estados Unidos, principalmente na segunda metade do século XX e serve, dentre outras coisas, como matéria prima na fabricação de goma de mascar (chicletes). Além da balata também se extraia muito o leite da sorva, com a mesma finalidade.
Ir pro canto – Veja “ficar pro canto”
Istiarina – Vela (peça cilíndrica, geralmente feita de cera, com pavio no centro que serve para iluminar). Ex: Depois de amanhã será dia de finados, preciso comprar istiarina para alumiar os parentes mortos.
J
Já era – Expressão que significa que algo não tem mais jeito, que está tudo consumado, acabado. Ex: Cuidado na hora de pular n’água, não vai pro perau senão já era pra ti. 2 – Estou muito triste porque o meu namoro com a Diná já era.
Jacaré – Putiá – Cobertura ou cumeeira da casa.
Japá – Utensílio feito de palha tecida para pôr no centro da canoa e proteger as pessoas e objetos do sol e da chuva. Tem a forma da letra “U” invertida. Hoje com a tecnologia os japás estão sendo substituídos por lonas de plástico. Mas ainda há quem mantenha a tradição.
Jatuarana – Peixe da região amazônica também conhecida como matrinxã.
Jetecá – Arpão pequeno para flechar tracajá.
Jiquitáia – Espécie de formiga de cor avermelhada. Seu tamanho é bem menor em relação as demais formigas, porém a sua ferrada (ferroada) é muito incômoda, fica durante vários minutos “ardendo”, irritando a pele.
Jirau – Armação de madeira feita na cozinha, onde são lavadas as louças ou preparados os alimentos, antes de serem levados ao fogo. É como se fosse a pia, nas casas modernas da cidade.
Joça – Coisa complicada ou ruim. Coisa sem valor. Ex: Joaquim deixa essa joça de lado, joga logo fora, que isso não tem mais conserto, já era.
Judiar – Usar de judiação. Maltratar. Zombar. Ex: Zeferina! Para de judiar do teu irmão, menina! O pobrezinho chega está cansado de tanto tu cuticar ele.
Juntar – Recolher do chão. Mas, o caboclo geralmente fala ajuntar. Ex.1: Amanhã quero todo mundo acordando cedo, três e meia da manhã, uma turma vai ajuntar castanha e a outra vai cortar seringa. Ex.2: Joquinha! Vai ajuntar aqueles cupu (cupus) que acabaram de cair, depois vou fazer um vinho de cupu pra merenda. Nota: O caboclo do puraca não fala suco, ele fala vinho: vinho de açaí, vinho de cupu, vinho de taperebá, vinho de abacaba, etc. porque se trata de uma bebida mais consistente. Já no caso de uma bebida mais rala (no caso, menos consistente) ele fala refresco, nesse caso é refresco de peroba (maracujá), refresco de goiaba araçá boi, refresco de acerola, etc. Ah! Ainda tem mais um detalhe, todos esses vinhos geralmente são acompanhados de farinha de mandioca. Vinho de cupuaçu com farinha, experimenta parente! Uma delícia, pra mim que sou caboclo. Pra você que é granfino eu não sei. Dá uma azia depois, mas passa.
Jurumum ou jirimum – O mesmo que Jerimum ou abóbora. Ex: Pirarucu salgado com jurumum, oh! Coisa boa.
Jutal – Plantação de jutas.
Continua na próxima edição…
