O Reino Unido é uma monarquia constitucional. Há nobres por lá. Com diversos e variados títulos. Quando se tornam amigos, é comum que perguntem: Devo chamá-la informalmente de Princess Catherine ou somente Katy? Preciso chamá-lo de Lord Robert ou Bob?
Aqui não temos monarquia nem tampouco títulos nobiliárquicos. Mas, diferente dos ingleses, que costumam perguntar, no dia a dia, qual o tratamento que a pessoa deseja, não temos esse saudável hábito. O que pode gerar constrangimentos.
Há pessoas que não gostam que adolescentes e jovens adultos fora de seu círculo familiar, que lhes chamem de tio ou tia.
Há amigos de infância de meus filhos, os quais conheci criança. Hoje são adultos e tem filhos. E continuam me chamando de tio. Acho natural e respeitoso. Mas um adulto, o qual já conheci barbudo, quase de minha idade, chamar-me de tio, me parece deboche.
Um Jovem adulto veio me perguntar como deveria chamar sua sogra. Tia ou pelo nome. Eu lhe disse que vejo muitos jovens chamarem seus sogros de tio e tia eu chamava meus sogros, quando vivos, de professor Araújo e dona Ruth. O jovem me disse que a futura sogra era médica. Disse-lhe que podia chamá-la de doutora ou dona fulana. Nunca somente pelo primeiro nome. Acho desrespeitoso. Mas se sentisse à vontade, poderia chamá-la de tia. Médicas geralmente são vaidosas. Magistradas também. Aconselho a chamar sua sogra por senhora.
Em inglês, pai é “father-in-law”, ao pé da letra, pai por lei, e mother-in-law, mãe por lei. Para nós soa estranho. Muitos americanos chamam seus sogros de” mom” e “dad”. Mãe e pai. Ou então Sr. e Sra. Smith. Usa-se o sobrenome.
Há filhos que chamam seus pais de senhor e senhora. Outros de você ou tu. E até pelo nome. Há muita gente que fica em dúvida de como se dirigir a determinadas pessoas. Na Inglaterra, o problema é prontamente resolvido. Pergunta-se logo como que a pessoa deseja ser chamada
No francês há dois tratamentos básicos – vous e tu. Com regras culturais bem definidas.
No Brasil, especificamente no Rio Grande do Sul, usa-se muito o tu, nem sempre na concordância correta. Os gaúchos usam senhor e senhora para quem merece respeito.
Perguntei a um gaúcho se usavam o você. Ele me disse que sim. Para qualquer um. Então você pode ser desrespeitoso? Ele me disse que é possível.
Fui professor muitos anos. Por ser advogado me chamam de doutor. Porém o tratamento que mais me deixa feliz é exclusivo de quatro amadas garotinhas.
Minhas netas Maria Luísa, Maria Helena, Catarina e Isadora. Vovô Pedro soa como música suave que toca no fundo do coração!
Haicai da semana
Chegando o solstício.
No Sul começa o outono.
Aqui muita chuva.
Views: 0
