Em Portugal, cancro é câncer. Tia Idalina descobriu isso do jeito mais constrangedor possível.
Portugal é um país maravilhoso. Tia Idalina diz que se sente “em casa e feliz” em estar no exterior quando o país é de língua portuguesa. Tia Idalina visitou Angola e Moçambique não só por isso, mas diz que fica emocionada em conversar com pessoas que não são brasileiras e falam português.
Idalina é mesmo uma pessoa que deve ser estudada. Jura que fez 70 anos. Alguém que votou em João Goulart não pode ter só essa idade.
Mas vamos às peripécias de Idalina em Lisboa. Ela já sabe que no aeroporto há tapetes onde se pegam as malas, e não esteiras. Sabe o que é whisky velho e whisky novo. E que freio de carro é travão. Que comboio é trem, todo brasileiro já sabe. Mas as diferenças, que Idalina acha que não são tantas, não param por aí.
A consulta
Idalina passou mal. Como sempre viaja com seguro saúde, foi ao médico em Lisboa. Titia foi muito bem atendida, com toda a fidalguia que merece. Porém, durante a consulta, o médico perguntou a Idalina se ela já tinha tido cancro. Idalina disse ao médico, entre sem graça e levemente ofendida, que não.
Para ela, e para muitos brasileiros, há dois tipos de cancro: o cancro mole e o cancro duro. São infecções sexualmente transmissíveis que se manifestam com feridas ou úlceras na região genital, causadas por bactérias diferentes e com características clínicas distintas.
Assustada, Idalina sentiu que poderia estar numa dessas situações de diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal. Então ligou para Margarida, brasileira que mora em Lisboa há anos, para esclarecer essa situação — no mínimo constrangedora.
Cancro é câncer
Foi quando soube, até certo ponto aliviada, que cancro em Portugal é câncer. De fato, em Portugal o termo padrão do dia a dia para se referir à doença maligna é cancro. Lá se diz, por exemplo, “cancro do pulmão”, “luta contra o cancro”.
Enquanto no Brasil se usa amplamente câncer, em Portugal a palavra cancro é a forma consagrada na linguagem médica, jornalística e cotidiana. Assim como ocorre com termos homônimos, a palavra cancro em Portugal também pode designar certas doenças em plantas, como o cancro cítrico, ou feridas e úlceras específicas na área da infectologia.
Disse, ao médico, agora com tranquilidade, que nunca, jamais, graças a Deus, havia tido cancro algum. Ou câncer, como nos referimos a essa doença no Brasil.
Por ter exagerado nas comidas — aliás, come-se maravilhosamente bem em Portugal —, tia Idalina foi diagnosticada com uma leve constipação. Medicada e sentindo-se bem melhor, já estava pronta para mais uma bacalhoada.
Views: 0
