Conversando com Scott, amigo americano dos tempos de intercâmbio, fui perguntado se eu acredito em “generation gap”. Geralmente se traduz isso por “conflito de gerações”. Só que eu sempre achei a tradução meio canhestra.
Explico: “gap” não significa conflito. Tem vários significados. Lacuna, fenda. E também descompasso, disparidade. Se a tradução não é literal, pelo menos elas se complementam. Prefiro a ideia repassada pelo inglês. Não acho que haja um conflito entre a minha geração e as que me antecederam e as que me sucedem.
O que sempre achei é que existe mesmo um hiato. Uma certa disparidade. Principalmente no falar e na facilidade em usar e adaptar-se ás novidades tecnológicas. E em palavras inerentes as tais novidades. Minha mãe teve dificuldades em usar videocassete. A mesma dificuldade que sinto em usar plenamente todos os apps e funções desses celulares ultramodernos.
As novas gerações não sabem o que é eletrola, secretária eletrônica ou mesmo videocassete. Assim como muitos jovens não sabem o que é um cromo, há idosos que demoram para saber o que é um aplicativo ou o significado de spoiler ou crush.
Vi numa clínica de fisioterapia uma prancha de equilíbrio de propriocepção. E não sabia o que era isso. Mas achei a prancha bem interessante e foi importante treinar com aquilo. Em tempo: propriocepção é a capacidade do corpo de sentir sua posição, movimento e equilíbrio no espaço. Ou seja, saber equilibrar-se.
Pois bem, matriculei-me numa academia de ginástica. E fui perguntar ao professor se ele tinha prancha de? Esqueci a palavra propriocepção. E descrevi a tal prancha de propriocepção como um grande mata-borrão. Foi inútil. O professor não tinha a mínima ideia o que era mata-borrão
Para quem não sabe, mata-borrão serve para absorver o excesso de tinta. Muito usado com as antigas canetas-tinteiro para secar a tinta e evitar borrões. Se o professor não sabia o que era mata-borrão eu lá sabia o que era prancha de propriocepção!
Isso é conflito de geração ou um descompasso, uma lacuna geracional?
Views: 5
