Literatura

Olha já! Dicionário Caboquês, de A à Z

Compartilhe nas redes:

*Floriano Ferreira da Silva

Continuação…

Frescar – Encher a paciência, encher o saco. Não vem fresca pra cá hoje não, que estou sem paciência, tô de veneta.

Fresco – Apesar de, tradicionalmente, significar algo saudável, novo, arejado, etc. a palavra fresco tem o significado de homem afeminado.

Fricção – Ato ou efeito de friccionar. No interior da Amazônia, devido a carência de médicos e profissionais da saúde, os curandeiros ou “pegadores” de dismintiduras, são as pessoas mais procuradas para curar ou amenizar o sofrimento das pessoas. A fricção é um desses procedimentos, geralmente consiste em passar algum tipo de óleo ou essência em alguma parte do corpo da pessoa. Ex: Joaquim! Faz, por favor, uma fricção com banha de sucuriju e andiroba na minha pente, que eu tô sentindo umas pontadas, tá latejando discunforme. Obs. a Sucuriju é a maior serpente da Amazônia, conhecida em muitos lugares como Anaconda.

Frieira – Dermatite causada por frio, que acomete os pés, causando feridas e intensa coceira, principalmente entre os dedos. É comum entre os caboclos colocarem o punho da rede de dormir entre os dedos e friccionar para amenizar a coceira. Veja também “mijacão”.

Fuleiragem – Atitude desprovida de companheirismo. Veja também escrotice. Ex. Matias! Não vem com fuleiragem pro meu lado. Pô cara, eu te emprestei o dinheiro na boa fé e agora tu vem fuleirar, dizendo que não vai me pagar. Se tu não me pagar, tu vai ver só, nem te espanto.

Fuluca – Tratamento carinhoso para Floriano. Minhas avós e as pessoas mais velhas me chamavam assim, na minha infância.

Furar o barco – Ficar menstruada.

Furo – Pequeno igarapé que serve de atalho de rio para outro, ou de um rio para um lago e vice-versa.

Fuxicar – Contar ou fazer fuxico. Ex: Olha Candinha, eu vou te contar um segredo, mas não vai sair fuxicando por aí.

Fuxico – Intriga. Mexerico. Ex: Lá vem a Matilde contar os fuxicos dos outros pra nós. Todo dia ela tem um pra contar, ô mulherzinha fuxiqueira.

Fuxiqueiro (a) – Aquele ou aquela que conta ou faz fuxico.

Gabola – Pessoa que conta vantagens, que nem sempre são verdades. Pessoa esnobe. Ex. 01: O Walcifran é muito gabola, anda falando que já namorou comigo, só porque a gente dançou uma música na festa da padroeira. Imagina se eu tivesse pelo menos beijado ele, mas tem cem que ele vai ter alguma coisa comigo. Ex. 02: A Vandete, só porque o prefeito almoçou na casa dela, agora ela anda se gabando pra todo mundo que ela tem carta branca na prefeitura.

Gabolice – Atitudes da pessoa gabola.

Gaiatice – Travessuras. Enxerimento ou inxirimento.

Gaiato – Veja Enxerido ou Inxirido.

Gaitada – Gargalhada, risada espalhafatosa. Obs.: a gaitada em sua maioria, tem um ar de ironia. Ex.: Ontem, quando o Joaquim disse que o prefeito ia mandar fazer a ponte e ia dar rancho pra todo mundo, o Araújo deu-lhe uma gaitada, que chega todo mundo se espantou.

Galeroso – Pessoa, geralmente jovem, delinquente, que anda em turmas conhecidas como galeras. Desordeiros.

Galho de arruda – A arruda é uma planta medicinal, que além das propriedades conhecidas pela medicina, também alimenta a crendice popular e é utilizada em banhos e “benzições” e simpatias para afastar o quebranto ou mal olhado.

Galho de pião roxo – Pinhão. Planta também utilizada para banhos e “benzições” e simpatias para afastar o quebranto ou mal olhado.

Galho de vassourinha – Planta também utilizada para “benzições” e simpatias para afastar o quebranto ou mal olhado e cobrelo. Dizem que o sumo da vassourinha misturado com cachaça serve para combater brotoejas e o cobrelo.

Gambiarra – Coisa ou serviço mal feito ou “engatilhado”. Levei meu carro pro Adalberto consertar, acabou fazendo uma gambiarra, em vez de prender uma peça com parafuso, amarrou com arame.

Gamela – Recipiente grande feito de madeira (tábuas) para substituir as gareiras, quando não se tem facilidade para encontrar os troncos adequados para a confecção das mesmas. Tabuleiro.

Ganhar de lavada – Vencer um jogo ou uma disputa com uma boa margem de diferença do adversário. Ex.: Nosso time ganhou de lavada do time do seu Gabriel, enchemos o paneiro, foi 6 X 0 o placar.

Ganhar diploma – Expressão para dizer, de forma irônica, que alguém ficou grávida, principalmente quando é uma pessoa que está estudando e ainda não conclui os estudos. Ex. A filha do cumpadre Astrogildo ta prenha, já ganhou diploma.

Gapó – Veja “Igapó”.

Garapa – Caldo de Cana. Ex: Hoje eu vou moer uns paus de cana pra fazer uma garapa e tomar com farinha. Obs. Algumas vezes a palavra garapa pode ter o significado figurativo de sangue. Ex: Tordia eu peguei uma paulada no nariz que a garapa escorreu na hora, chega eu fiquei zonzo.

Gareira – Recipiente grande feito de tronco de madeira de lei, o qual serve para colocar massa de mandioca para o preparo da farinha. A gareira geralmente é feita de troncos ocos. É nela que é feita a mistura da massa da mandioca. É nela que se peneira a massa para depois torrar no forno. Numa casa de farinha há sempre uma ou mais gareiras.

Gitinho – Pequenino. Diminutivo de gito. Ex: Nasceu o filho do Zeca com a Divalda, mas precisa (precisas) ver, discunforme já gitinho, num sei nem se vai se criar, parece já um filho de catita.

Gito – Pequeno. Ex: Ontem eu fui pescar, mas eu tava muito panema, só peguei peixe gito. As expressões gito e gitinho, de acordo com as normas ortográficas, deveriam ser escritas com J, mas foram grafadas com G, para melhor representar o jeito caboquês de se expressar. E para exemplificar isso eis um “causo”: Certa vez um caboclo foi a um bazar comprar uma camisa. Ao chegar lá, a moça que o atendeu deulhe uma peça para ele experimentar. Ao sair do provador ele disse que havia ficado muito apertada. Então ela disse: – Deixa-me ver na etiqueta, qual o tamanho dessa camisa. – ela viu e percebeu que era tamanho “P” e exclamou: – Também pudera não ia mesmo servir no senhor, porque é tamanho “P”, espere um pouco que vou buscar uma “G”. – o caboclo então retrucou. – Não precisa manazinha, porque, se essa que é “P” de porruda não deu em mim, imagina ainda a “G” de gitinha.

Goló-goló – Suco viscoso e consistente feito da polpa do cacau, com todo o caroço. Ex: Hoje eu vou apanhar uns cacaus só pra fazer um goló-goló, porque a comadre Josefa vem aqui.

Gondó – Saliência em qualquer tipo de superfície, inclusive da pele. Nódulo. Ex: O prefeito mandou tapar os buracos das ruas, mas ficou cada gondózão chega os carros pulam feito bode. 2- Esta semana vou ter que ir ao médico, preciso saber o que é esse gondó que apareceu na minha cabeça.

Gondózão – Aumentativo de gondó.

Gondózinho – Diminutivo de gondó.

Goró – Bebida alcóolica. Hoje vou receber o dinheiro da semana e vou logo separa o do goró.

Gororoba – Comida feita de improviso e de má qualidade.

Gorou – Diz-se de algo que deu errado. Ex.: A candidatura do Fortunado a vereador gorou, ele tava filiado em dois partidos e não sabia. O T.R.E. Cortou a curica dele.

Gôto – Faringe ou esôfago. Ex: Minha manazinha, pois num é que ontem quaje que eu me apago. – Como já então? – Fui dar uma bocada na farofa da Mariquita e a bicha foi direto pro meu gôto, eu me vi aperriado.

Grandes coisas – eufemismo de “grandes merda”. O Menerval agora que trabalha na prefeitura viver querendo se aparecer e “botando banca”, grandes coisas.

Granfino (a) – Pessoa de hábitos requintados, que não come qualquer tipo de comida ou que não veste qualquer tipo de roupa. Pessoa “cheia de não me toque”. Fidalgo. Ex: Maurício! É melhor não convidar a Dona Débora pro teu aniversário, porque nós somos de família pobre e ela é metida à rica, toda granfina. Depois ela vai sair falando mal da gente.

Greta – Fenda, brecha, pequena abertura. Josivana aquele teu filho Josivaldo é muito enxerido, ontem eu tava tomando banho e ele tava só me espiando pela greta da porta. Ralha com ele senão eu vou dar uns tabefes nele da próxima vez.

Guaribar – Melhorar algo. Veja “Dar o Grau”. Vou dar uma guaribada na minha casa esse mês, vou pintar ela todinha.

Guenzo – Troncho. Torto. Curvado para um dos lados. Desajeitado. Ex: Caramba Tonico! Por que já tu tá todo guenzo? – Parentezinho, dei uma escorregada ali na ribanceira que me dismenti todinho. 2 – O Joaquim fez umas mesas, mas as bichas ficaram muito malfeitas, todas guenzas.

Guisar – Na brincadeira de soltar pipas ou papagaios, significa de destruir, rasgar uma pipa ou papagaio.

Há algumas versões para as lendas dos botos. Há teóricos que defendem a tese de que em tempos idos, a Marinha do Brasil precisou fazer estudos nos rios amazônicos, para poder navegar com mais segurança pela região. Então nos dias de folga os marinheiros saiam em pequenos botes para as festas e lá se envolviam com as moças. Os retardatários tinham que voltar a nado e isso ajudava a aumentar a lenda.

Continua na próxima edição…