*Floriano Ferreira da Silva
Continuação…
T
Tirar a suja – Tentar se redimir inventando uma desculpa., se limpar.
Tirar fino – Passar muito próximo, milimetricamente. Ontem o teve um carro que passou tirando fino do meu, quase leva o retrovisor.
Tirar por menos – Amenizar, ponderar, acalmar, ser tolerante. Ex: Bora tirar por menos pessoal! Vamos evitar desentendimento, o juiz roubou, mas nós somos todos parentes, pra que brigar.
Titinga – Pele com manchas, com pano branco, etc.
Toba – (tóba) Ânus.
Toco de amarrar onça – Pessoa de baixa estatura. Baixinho (a).
Todo errado (a) – Sem graça, sem jeito, com vergonha, embaraçado (a). Ontem a Evanildes tava metendo o pau na turma do prefeito, de repente chegou a secretária do homem sem que ela desse fé, quando deu de cara com a dita cuja, essa Evanildes ficou toda errada.
Tolda ou toldo – Cobertura das embarcações (motores). Ex: Hoje o nosso motor veio discunforme já cheio, vinha gente até em cima do toldo.
Tolice – Comportamento geralmente atribuído às crianças mimadas. Birra. Ex: Curumim! Para de tolice, eu já falei que esse bolo não é pra mexer agora, então para, antes que eu te dê já umas boas lambadas.
Topar – Encontrar. Concordar. Bater com o pé em um obstáculo. Ontem fui ao mercado topei lá com meu compadre Beleza, que há tempos eu não via. Aí ele perguntou se eu topava ser fiscal de uma corrida ciclística. Topei na hora. Mas quando ia saindo de lá, não prestei atenção e dei uma topada no meio fio que meu dedo ficou estrompado.
Tordia – Outro dia. Um dia desses. Dias atrás. Ex: Tordia eu fui caçar e matei um brutelo do tatu, o bicho era mesmo um porrudão.
Toró – 1- Temporal. Muita chuva. Pau d’água. 2 – Tipo de roedor (rato) que costuma atacar as plantações de cacau.
Tosse de guariba – Coqueluche. Associa-se esse nome ao canto do macaco guariba, que parece que nunca termina.
Trambolho – Coisa grande, que só serve para atrapalhar ou dificultar o dia a dia das pessoas. Algo desagradável, que destoa ou tira a harmonia de um lugar.
Tramela – Peça de madeira fixada por um prego, ela gira em torno desse prego e serve para trancar portas ou janelas. Muito utilizada nas casas das pessoas mais humildes, que não podem comprar ferrolhos ou fechaduras. Ex: Joaquim! Põe duas tramelas nessa janela que é para ficar bem fechada.
Trampa – Mal pagador, caloteiro, enganador.
Trancada – Paulada, batida. Ex.: O Joventino não acertou ligar a ré do motor, aí o bicho deu-lhe uma trancada do flutuante do seu Mundico, chega partiu duas táubas (tábuas).
Trangolão – Pessoa muito alta. Galalau.
Tri – Prefixo para dizer que algo é exagerado. Tri feio (muito feio), tri abestado (discunforme já abestado). Na verdade, essa expressão foi absorvida dos gaúchos.
Triscar – Tocar levemente em algo. Encostar de leve. Ex: Manozinho, dá só uma bocada nessa manga que eu acabei de apanhar com minhas próprias mãos. A bicha tava tão madura que bastou eu triscar nela que ela caiu. Ex. 2: – Hoje eu tô invocado, nem trisca em mim, senão o negócio não vai prestar. Obs. Veja também Só do trisca.
Troço – Bregueço. Coisa sem valor ou quase imprestável. Ex: Vamos embora, pega teus troços, rumbora logo, pega esses bregueços!
Trombudo – De cara feia. Mal-humorado. O Marcenildo pegou um ralho logo cedo, que agora está todo trombudo.
Troncho – Torto. Desalinhado. Fora de plumo. Ex: Esse barracão está todo troncho, parece que foi feito a toreiro.
Tu é doido é? – Veja “tá será balado”?
Tu é leso é? – Veja “tá será balado”?
Tucupi – Líquido extraído da mandioca, depois que ela é cevada. Tem uma infinidade de uso na culinária amazônica como o tacacá, por exemplo.
Tufado – Aquilo ou aquele que aumentou de volume. Veja “tufar”.
Tufar – Aumentar de volume. Crescer. Ex. Manazinha, não bota muito fermento, senão essa massa vai tufar rolos. 2 – Cuidado com essa farinha, não põe muito, senão ela vai tufar discunforme.
Tuíra – Veja “piririca”. Mal lavado. Que não toma banho direito. Encardido. Ex. Curumim tuíra, aquele filho do Marcelo, ôh menino pra num gostar de tomar banho.
Turite – Jogada que representa a vitória no jogo de bolinhas (bola de gude). Ocorre quando o Caite toca em duas ou mais bolinhas. Com o advento dos vídeos games, os meninos dificilmente brincam de bolinhas atualmente, sobretudo nas cidades.
U
Um alqueire (de farinha) – Equivalente a 40 litros de farinha de mandioca.
Um bocadinho – Um pouquinho. Uma pequena quantidade. O amazonense tem uma tendência em usar o diminutivo das palavras. Ex. Hei vizinha! Me empreste um bocadinho de pó de café? – Espere só um bocadinho.
Um bocado ou um bom bocado – Bastante, principalmente em se tratando de tempo e espaço. Ex: Eu moro aqui na vila há um bocado de anos. Ex. 2: Meu cumpadre Gesenildo, o senhor mora mermo numa lonjura, porque pra chegar até aqui eu andei um bom bocado.
Um para pra acertar – Tumulto, confusão. Ex: Sábado lá no hospital, quando a moça da recepção disse que o médico não vinha e que todos deveriam voltar outro dia, foi um para pra acertar, que alguns tiveram que tirar por menos, senão ia ter briga feia de murro mesmo.
Um’ora dessa – Uma hora dessa, neste momento. Ex: Um’ora dessa o Florisvaldo já tá lá na cidade, só apreciando o movimento das festas. Uma banda, um quarto – Pedaços de peixe, geralmente tambaqui.
Uma lapa – Algo grande demais, acima dos padrões normais. Ex.: José tem uma lapa de pé, olha o porrudão, o sapato dele é 46.
Uma quarta (de farinha) – Equivalente a dez litros de farinha de mandioca.
Uriço – Variante de Ouriço, sobretudo quando se refere ao invólucro da castanha, que é o fruto da castanheira da Amazônia.
Urinol – Bacio. Pinico.
Uruá ou aruá – Caracol ou caramujo. Associa-se o local onde ele coloca suas ovas (grudada em árvores ou estacas) a marca até aonde as águas da cheia do rio vão chegar. Daquele local onde fica a ova a água não passará.
Urucubaca – Mal olhado. Feitiço. Mandinga. Azar. Ex. Esses dias tem dado tudo errado pra mim, tudo que eu tento fazer dá errado, eu tô com uma urucubaca daquelas.
V
Vá lá que seja – Expressão que significa: Já que não tem jeito ou Já que insiste. Ex: – Ariosvaldo! Vumbora comer Curimatá assada. – Parente eu não tava muito a fim, mas, vá lá que seja.
Vai comer no centro – Significa que algo vai começar. Vai dar inicio. Ex: Se esse juiz continuar roubando pro outro time, a pancadaria vai comer no centro já, já. O pau vai surrar.
Varadouro ou varador – Local de acesso ou passagem de canoas, por onde o leito do rio não permite navegação. Atalho.
Varal – Local para secar juta, peixe salgado (geralmente pirarucu) ou roupas. É feito de forquilhas e varas, altura de mais ou menos dois metros.
Varja – O mesmo que várzea. Parte da planície da Amazônia que fica coberta de água no período da enchente dos rios e seca durante a vazante e é utilizada para o cultivo de culturas como a juta, malva, melancia, milho, etc. plantas que produzem em seis meses, mais ou menos.
Varrer a noite – Crendice que dizem chamar má sorte, relacionada à morte de parentes.
Varrer em direção a porta da frente – Crendice popular, segundo a qual manda a sorte embora e atrai azar.
Continua na próxima edição…
*Floriano Arruda. Comunicador de rádio, escritor, folclorista. Natural de Urucutituba/Am. Mantém programa radiofônico semanal que interage diretamente com o público na Rádio Panorama, de Itacoatiara. Membro efetivo da Academia Itacoatiarense de Letras.
Views: 17
